編者按：　　玉兔辭舊歲，東西睹金龍迎新春。問龍外國中國十二生肖中，年春年前云開ky體育官網(wǎng)登錄入口kaiyun網(wǎng)頁版(中國)有限公司官網(wǎng)龍是節(jié)邱唯一虛構(gòu)的神獸；中華傳統(tǒng)文化中，龍是永旭樣意蘊獨特的符號?！　〖壮烬埬陮⒅粒俣嘀行律纭皷|西問”自2月6日起推出“龍年春節(jié)”系列策劃，人目從紅山文化中龍的中國起源到敦煌石窟中龍的演變，從一百多年前外國人如何過春節(jié)到海內(nèi)外中華兒女為何被稱為“龍的春節(jié)傳人”，探索龍年春節(jié)背后的何模文化味。敬請垂注。東西睹

　　中新社閬中2月10日電 題：一百多年前外國人目睹的問龍外國中國春節(jié)是何模樣？

　　——專訪西華師范大學文學院教授邱永旭

　　中新社記者 賀劭清

　　

　　19世紀末，德國地理學家李?；舴?Ferdinand von Richthofen)在科學巨著《中國》第一卷中首提“絲綢之路”概念時，年春年前或許不會想到，節(jié)邱這一詞匯會成為21世紀談及東西方文化交流最高頻的永旭樣用詞之一。

　　作為《中國》的衍生作品，《李?；舴抑袊眯腥沼洝吩敿氂涊d了晚清中國的地形地貌、自然資源、農(nóng)商發(fā)展、民風民俗等多方面的信息，其中包括李?；舴胰卧谥袊^春節(jié)的云開ky體育官網(wǎng)登錄入口kaiyun網(wǎng)頁版(中國)有限公司官網(wǎng)經(jīng)歷。

　　一百多年前外國人目睹的中國春節(jié)是何模樣？中國春節(jié)如何完成從民族節(jié)日向世界節(jié)日的蛻變？西華師范大學文學院教授邱永旭日前接受中新社“東西問”獨家專訪，對此進行解讀。

視頻：【東西問】邱永旭：一百年前的外國人如何在中國過春節(jié)？來源：中國新聞網(wǎng)

　　現(xiàn)將訪談實錄摘要如下：

　　中新社記者：作為世界近代地質(zhì)地理學界的先驅(qū)和代表人物，李?；舴遗c中國有哪些不解之緣？

　　邱永旭：李?；舴沂堑聡刭|(zhì)研究學家和旅行家。1868年至1872年的5年間(清同治年間)，他對中國進行了7次地質(zhì)考察，足跡遍布當時中國13個行省。

　　在地質(zhì)學方面，李希霍芬通過調(diào)查中國華北、西北，提出黃土成因的“風成說”，促進了對黃土深入、系統(tǒng)的研究。李?；舴疫€是第一個指出羅布泊方位的地理學家，至今德語中的中國祁連山脈仍被命名為“李?；舴疑矫}”。

夏季的祁連山脈雪山與油菜花景色引人入勝。盛佳鵬 攝

　　公元前138年和公元前119年，張騫兩次出使西域，開辟了兩漢時期東西方最重要的貿(mào)易通道。千百年來，這條通道有著“外國道”(《史記》)、“西域道”(《隋書》)、“朝貢之路”(《宋史》)等多種稱呼，而李?；舴易⒁獾浇z綢在東西方交往之初的重要作用，將其命名為“絲綢之路”，并給予高度肯定——“這里曾多次生發(fā)出高級的文化，藝術(shù)與科學十分繁榮”。

　　李?；舴胰ナ篮?，他的學生和家人整理了他在中國考察旅行時的散文、日記、書信，并命名為《李?；舴抑袊眯腥沼洝?“下稱《日記》”)。該書詳細記載了晚清中國的地形地貌、自然資源、農(nóng)商發(fā)展、民風民俗等多方面信息，是晚清中國對外交流的重要經(jīng)濟文化資料。

2024年1月，觀眾在北京參觀敦煌研究院收藏的《張騫出使西域》。賈天勇 攝

　　中新社記者：《日記》中，李?；舴胰绾螐囊粋€德國學者的視角觀察中國春節(jié)民俗文化？

　　邱永旭：中國春節(jié)是人們除舊布新、祭祝祈年、闔家團圓、敦親祀祖的重大節(jié)日，相關(guān)活動往往從小年(農(nóng)歷臘月二十三或二十四)便開始。在中國，春節(jié)習俗因地區(qū)或民族的差異或有不同，但都延續(xù)著“辭舊迎新，團團圓圓”的共同主題。

　　《日記》記錄了李?；舴以谥袊?個不同地區(qū)過的3次春節(jié)，分別是1869年在南京，1870年在湖南，1872年在四川。李?；舴译m不能準確地寫下每一個習俗的名字，卻將許多儀式記錄了下來。這些儀式與農(nóng)事歲時相聯(lián)系，與民間俗信相雜糅，對其考證是還原晚清春節(jié)全貌的重要環(huán)節(jié)。

　　1869年，李?；舴以谀暇┒冗^他的第一個中國春節(jié)。他在日記中寫道：“這里熱鬧異常，人們正在為明天即將到來的除夕做準備。岸邊、街道上甚至是船上都掛上了彩色的燈籠，焰火和爆竹的聲音此起彼伏，震耳欲聾。我的中國隨從們的一些好朋友從寧波趕來看望他們。我也興致勃勃地加入了他們，還拿出了活雞和燒酒?！?/p>

　　從李?；舴业娜沼浿胁粌H可以看到掛彩燈、放焰火、放爆竹等中國普遍性的春節(jié)慶祝儀式，還可以看到與朋友的相聚是中國人對在歲末團圓的文化認同，也是中國人對群體歸屬感的執(zhí)著追求。

2023年12月，江蘇南京，城南老街上布置的騰龍彩燈吸引游客留影。泱波 攝

　　李?；舴依^續(xù)寫道：“春節(jié)是所有中國人共同的節(jié)日……春節(jié)的時候幾乎所有店鋪都放三天長假，就連各地的關(guān)卡也會關(guān)閉。人們盡情地歡鬧，燃放各種各樣的焰火和爆竹。穿上過節(jié)的好衣服，四萬萬人同時休息……春節(jié)這天也是祥和的日子：所有爭執(zhí)和異議都放在一邊，人們不能吵架，整個國家的人都和和氣氣的?！?/p>

　　1870年，李希霍芬航行長江，在湖南南部一個名叫小江口的村莊度過他在中國的第二個春節(jié)。他寫道：“中國人早早地就開始期盼著這一天的到來，正如小孩子們盼望圣誕節(jié)一樣。所有人都打算好好享受幾天悠閑時光。今年難得春節(jié)這幾天有這樣好的天氣，但是我發(fā)現(xiàn)這里的人幾乎整天都待在家里，頂多在村子或是到城里轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)?！?/p>

　　李?；舴依^續(xù)寫道：“我的船工們也不例外，他們買上幾斤豬肉、兩只雞、一條咸魚、一些蔬菜和燒酒，還要準備一些烤過的豆子、各種瓜果和麥子。這些東西先要放在供奉的菩薩像前面作為祭祀品，然后被一家人吃掉?！薄按系娜舜蟛糠侄荚谧约杭依镞^年，他們當中的一些人已經(jīng)有一年時間沒跟家里人在一起了，所以很不愿意馬上就再次離開家。有些人還到較遠的村子里拜訪親戚并在那里過夜，導致我們根本無法按時出發(fā)……正如很多人描述過的那樣，中國人的家庭觀念很強。”

　　李?；舴以谥袊淖詈笠淮温眯衼淼剿拇ǖ鹊?，并趕上了春節(jié)。過年當天，他正在翻越劍門關(guān)，日記中僅一筆帶過。到達劍州(四川省北部曾經(jīng)存在的一個行政區(qū)劃)后，年味逐漸顯現(xiàn)出來?！把巯录壹谊P(guān)門閉戶，為了過年生意和交通都停了。還有拜年的人，男男女女穿著最好的衣服去所有的熟人那里串門，房子的護窗板上新貼了寫著虔誠的話的春聯(lián)，還貼著來拜年的人的名片，所以從外面就能看出誰受的拜賀最多?！?/p>2021年2月，江蘇南京一商場內(nèi)張貼的春聯(lián)吸引市民的目光。泱波 攝

　　中新社記者：從李?；舴覍χ袊汗?jié)習俗的記載，可以看到東西方文明怎樣的交流？中國春節(jié)是如何完成從民族節(jié)日向世界節(jié)日的蛻變，走向更廣闊國際舞臺的？

　　邱永旭：中國不同地區(qū)、不同民族都會根據(jù)自身不同的信仰，創(chuàng)作不同的春節(jié)傳說。從這些充滿神秘色彩的傳說背后，都能看到春節(jié)作為一個大規(guī)模狂歡節(jié)的本質(zhì)。

　　狂歡節(jié)起源于人類原始時代的祭祀儀式，幾乎是世界每個民族所共有，它根據(jù)不同時代不同文化呈現(xiàn)于各種慶典儀式之中，是人們打破禁忌、放松身心、宣泄情感的一種方式。在中國，這種狂歡儀式在禮制文化的制約下有所收斂，但仍然在一套完善的民俗規(guī)定下實現(xiàn)了對日常生活的短暫超越。

　　正是這種全人類所共有的精神文化活動，使遠從德國而來的李?；舴?，在異國他鄉(xiāng)也依然可以輕松理解中國的春節(jié)文化。

2019年1月，來自韓國、芬蘭、泰國、巴基斯坦等國家和地區(qū)的海內(nèi)外家庭在四川閬中古城參加過大年活動。張浪 攝

　　此外，中華文明對西方文明的影響具有傳承性。李?；舴以谌沼浿性啻翁峒啊恶R可·波羅游記》對他的影響，而該書中也有對中國春節(jié)的描繪。

　　中國春節(jié)與西方圣誕節(jié)、西方新年都有著共同的原始文化積淀。盡管李希霍芬作為一個外國人，在節(jié)日期間大多時候只能游離在外，但他也會在春節(jié)期間無法旅行時邀請好友保羅一起打獵；在元旦節(jié)前后會給父母寫信；在看到新年集市時想到圣誕節(jié)集市；在中國度過圣誕節(jié)時，也會在日記中表達對家鄉(xiāng)的思念，“今天家鄉(xiāng)的圣誕樹旁該有多少歡笑，又有多少憂愁呢”。

　　一百多年前，如李?；舴疫@樣能夠在中國體驗到春節(jié)民俗的外國人少之又少。一百多年后，第78屆聯(lián)合國大會協(xié)商一致通過決議，將春節(jié)確定為聯(lián)合國假日，全球約五分之一的人口以不同形式慶祝春節(jié)。中國春節(jié)已完成了從民族節(jié)日向世界節(jié)日的蛻變，正走向更廣闊的國際舞臺。(完)

　　受訪者簡介：

西華師范大學文學院教授邱永旭。張浪 攝

　　邱永旭，西華師范大學文學院教授，碩士研究生導師，主要研究比較文學與世界文學，主持并完成教育部、四川省社科聯(lián)的規(guī)劃項目各1項，在研國家社科基金重大項目子項目1項、橫向項目3項。